それはやってみる価値はない; その商売(など)は割に合わないの英語

• The game is not worth the candle.

• それ     それ 其れ it that
• はや     はや 早 already now by this time 鮠 minnow shinner
• みる     みる 海松 a type of seaweed 見る to see to watch 観る to view (i.e. flowers, movie) 看る
• 価値     価値 かち value worth merit
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• そ     そ 素 prime 俎 altar of sacrifice 祖 ancestor forefather progenitor 曾 once before
• 商売     商売 しょうばい trade business commerce transaction occupation
• など     など 等 et cetera etc. and the like
• 割に     割に わりに comparatively in proportion
• わな     わな 罠 trap snare
• い     い 井 well 胃 stomach 依 depending on 倚 lean on rest against 亥 twelfth sign of the
• その     その 園 えん
• はやって     in fashion
• それは割に合わないと思いますよ    It wouldn't pay.〔 【用法】 古いものなど、「修理をするより買い換えた方がいいですよ」というようなときに使う〕